Netzwerk Kulturvermittlung
Interkulturelles Übersetzen und Vermitteln
im Kanton Aargau
Wir sind eine Vermittlungsstelle für qualifiziertes interkulturelles Übersetzen und Vermitteln im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialbereich.
Auftragsformular [PDF, 39.0 KB]
Auftragsformular [DOC, 86.0 KB]
Flyer Kulturvermittlung 2011 [PDF, 1.00 MB]
Leitfaden interkulturelles Übersetzen [PDF, 30.0 KB]
AGB [PDF, 29.0 KB]
Schriftliches Übersetzen [PDF, 20.0 KB]
Info-Bulletin Dezember 2011 [PDF, 70.0 KB]
-
Interkulturelles Übersetzen
Interkulturelle Übersetzer/innen sind Fachpersonen für mündliches Übersetzen in sogenannten Trialog-Situationen. Sie dolmetschen zwischen Personen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft, unter Berücksichtigung von deren sozialen und kulturellen Hintergründen. -
Interkulturelles Vermitteln
Interkulturelle Vermittler/innen bauen Brücken zwischen unterschiedlichen Lebenswelten, Sichtweisen und Interessen im interkulturellen Kontext. Sie vermitteln kultur- und gesellschaftsspezifische Informationen zielgruppengerecht.
Im Kontakt mit fremdsprachigen Menschen können neben sprachlichen Verständigungsschwierigkeiten auch kulturelle Missverständnisse auftreten. Besonders in komplexen Gesprächen und bei wichtigen Entscheiden ist es zentral, dass sich die Beteiligten uneingeschränkt verstehen. In solchen Situationen ist der Beizug von interkulturellen Übersetzer/innen unverzichtbar.
Auf Ihre Anfrage hin organisieren wir rasch und unkompliziert eine geeignete Fachperson. Gerne beraten wir Sie persönlich.
Unser Team besteht aus Übersetzer/innen mit Interpret-Zertifikat oder eidgenössischem Fachausweis. Grundlage ihrer Professionalität sind transkulturelle Kompetenz, ausgeprägtes Rollenbewusstsein, solide Kenntnisse in den Bereichen Gesundheit, Soziales und Bildung, sowie klare berufsethische Prinzipien (Allparteilichkeit, Schweigepflicht). Wir gewährleisten Qualitätssicherung durch fachliche Begleitung und Beratung sowie Supervisions- und Weiterbildungsangebote.
Die Vermittlungsstelle wird unterstützt durch den Integrationskredit des Bundes (BFM).
Erreichbarkeit:
Montag – Freitag 08.00 – 11.45 und 13.30 – 17.00 Uhr
STADT BADEN, Kinder Jugend Familie, Fachstelle Integration,
Netzwerk Kulturvermittlung, Mariette Casagrande,
Mellingerstrasse 19, CH-5401 Baden, Tel. +41 (0)56 200 87 25, Fax +41 (0)56 200 87 05
kulturvermittlung@baden.ag.ch
