Netzwerk Kulturvermittlung
Das Netzwerk Kulturvermittlung vermittelt Einsätze interkultureller ÜbersetzerInnen und VermittlerInnen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialbereich.
Sprachliche Hürden und kulturelle Unterschiede sind sowohl für Migrantinnen und Migranten als auch für die Behörden und die Institutionen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen eine grosse Herausforderung.
Durch den Einsatz interkultureller Übersetzer/innen und Vermittler/innen kann eine umfassende Verständigung gewährleistet werden. Eine differenzierte sprachliche und kulturelle Übersetzung hilft unnötige Missverständnisse und deren Folgeprobleme zu vermeiden.
Für die Institutionen im Gesundheits-, Bildungs-, und Sozialbereich bedeutet der Einsatz von interkulturellen Übersetzer/innen und Vermittler/innen eine Effizienzsteigerung und damit oft einen Beitrag zur Kostensenkung.
Unser Angebot im Bereich interkulturelle Übersetzung und Vermittlung ist eine wichtige Grundlage für den gleichberechtigten Zugang der ausländischen Bevölkerung zu gesellschaftlichen Angeboten und leistet ein bedeutenden Beitrag zu einer erfolgreichen Integration.
Dienstleistungen
Das Angebot des Netzwerks Kulturvermittlung umfasst
-
Interkulturelle Übersetzung
Sprachlich qualifizierte, inhaltlich exakte, und bei Bedarf kulturell erklärende Übersetzung in Gesprächen -
Interkulturelle Vermittlung
- Neutrale Vermittlung zwischen verschiedenen Interessen bzw. Konfliktparteien
- Zielgruppengerechte Vermittlung von kultur- und gesellschaftsspezifischen Informationen; für Migrant/innen, Fachpersonen, Institutionen, etc.
-
Schriftliche Übersetzungen (auf Anfrage) Mitarbeit bei Veranstaltungen und Projekten (auf Anfrage)
Die Vermittlungsstelle bietet den Kundinnen und Kunden
- rasche, kompetente, unkomplizierte Auftragsabwicklung
- Leistungskontrolle und Sicherung einer hohen Qualität durch gezielte Weiterbildung und fachliche Begleitung der Übersetzer/innen und Vermittler/innen
- die Regelung administrativer Belange im Bereich Verrechnung, Entlöhnung, Gewährung von Sozialleistungen etc.
- auf Wunsch Beratung im Umgang mit der Trialog-Situation
Die Übersetzer/innen und Vermittler/innen unterliegen der Schweigepflicht.
Das Netzwerk Kulturvermittlung ist Mitglied von Interpret, der Schweizerischen Interessengemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln.
Zuständigkeitsgebiet
Das Netzwerk Kulturvermittlung ist eine Dienstleistung der Stadt Baden. Es wird unterstützt durch Mittel aus dem Integrationskredit des Bundes (BFM).
Im Bereich interkulturelle Übersetzung ist das Netzwerk Kulturvermittlung für die Bezirke Baden, Bremgarten, Muri und Zurzach zuständig. Interkulturelle Vermittlung und Beratung wird im ganzen Kanton AG angeboten.
Unsere Partnerorganisation für den Bereich interkulturelle Übersetzung im Aargau West (Bezirke Aarau, Brugg, Kulm, Laufenburg, Lenzburg, Rheinfelden und Zofingen) ist das HEKS Linguadukt (Tel. +41 (0)62 836 30 21).
Downloads für Auftraggebende
- Allgemeine Geschäftsbedingungen [PDF, 35.0 KB]
- Auftragsformular [PDF, 47.0 KB]
- Auftragsformular [DOC, 75.0 KB]
- Flyer.pdf [PDF, 217 KB]
- Leitfaden Interkulturelles Übersetzen [PDF, 32.0 KB]
Information und Beratung: Montag bis Freitag 08.00 - 11.45 Uhr / 13.30 -17.00 Uhr,
Tel. +41 (0)56 200 87 00, Kontaktstelle
STADT BADEN, Kinder Jugend Familie, Integration, Mellingerstrasse 19, CH-5401 Baden,
Tel. +41 (0)56 200 87 25, Fax +41 (0)56 200 87 05, kulturvermittlung@baden.ag.ch
